related Translations

• die Ressourcenallokation (n.)
  تخصيص الموارد
  more ...
• die Ressourcenzuteilung (n.) , {comp.}
  تخصيص الموارد {كمبيوتر}
  more ...
• die Ressourceneffizienz (n.)
  كفاءة الموارد
  more ...
• das Zuweisen (n.) , {comp.}
  تَخْصِيصٌ {كمبيوتر}
  more ...
• die Belegung (n.) , {comp.}
  تَخْصِيصٌ {كمبيوتر}
  more ...
• die Zuordnung (n.) , [pl. Zuordnungen]
  تَخْصِيصٌ [ج. تخصيصات]
  more ...
• die Parametrisierung (n.)
  تَخْصِيصٌ
  more ...
• die Privatisierung (n.) , [pl. Privatisierungen] , {pol.}
  تَخْصِيصٌ [ج. تخصصيات] ، {سياسة}
  more ...
• die Zuweisung (n.) , [pl. Zuweisungen] , {comm.}
  تَخْصِيصٌ {اتصالات}
  more ...
• die Zweckbindung (n.) , form., Sing., {econ.}
  تَخْصِيصٌ {اقتصاد}
  more ...
• die Individualisierung (n.)
  تَخصِيص
  more ...
• die Allokation (n.) , [pl. Allokationen]
  تَخْصِيصٌ
  more ...
• die Zuteilung (n.) , {einer Radiofrequenz oder eines Radiofrequenzkanals}, {comm.}
  تَخْصِيصٌ {لتردد راديوي أو لقناة تردد راديوى}، {اتصالات}
  more ...
• die Anpassung (n.) , [pl. Anpassungen] , {comp.}
  تَخْصِيصٌ {كمبيوتر}
  more ...
• die Aufteilung (n.) , [pl. Aufteilungen] , {elect.}
  تَخْصِيصٌ {متطلبات الاعتمادية}، {كهرباء}
  more ...
• die Verwendung (n.) , [pl. Verwendungen] , {econ.}
  تَخْصِيصٌ {اقتصاد}
  more ...
• die Personalisierung (n.) , {comp.}
  تَخْصِيصٌ {كمبيوتر}
  more ...
• der Allokationsplan (n.) , {ind.}
  مخطط تخصيص {صناعة}
  more ...
• der Verteilungsschlüssel (n.)
  أساس التخصيص
  more ...
• der Bewilligungszeitraum (n.) , {econ.}
  مدة التخصيص {اقتصاد}
  more ...
• die Schnittstellenanpassung (n.) , {comp.}
  تخصيص الواجهة {كمبيوتر}
  more ...
• die endgültige Zuweisung
  التخصيص النهائي
  more ...
• der Zuwendungsbescheid (n.) , {law}
  قرار التخصيص {قانون}
  more ...
• die Sparingtabelle (n.) , {comp.}
  جدول التخصيص {كمبيوتر}
  more ...
• die generierte Zuordnung (n.) , {comp.}
  تخصيص تم إنشاؤه {كمبيوتر}
  more ...
• zuordenbar (adj.)
  قابل للتخصيص
  more ...
• die Allokationspolitik (n.) , {ind.}
  سياسة التخصيص {صناعة}
  more ...
• das Zuteilungsverfahren (n.) , {ind.}
  إجراءات التخصيص {صناعة}
  more ...
• die Administrator-Zuordnung (n.) , {comp.}
  تخصيص مسؤول {كمبيوتر}
  more ...
• die Datei-Zuordnung (n.) , {comp.}
  تخصيص ملف {كمبيوتر}
  more ...

Examples

• ersucht den Generalsekretär außerdem, eine Überprüfung des organisatorischen Rahmens der Öffentlichkeitsarbeit des Sekretariats zu veranlassen, die eine detaillierte Erläuterung und Analyse der dafür verwendeten Ressourcen in allen Sekretariats-Hauptabteilungen am Amtssitz, an anderen Dienstorten und bei den Feldmissionen enthält, mit dem Ziel, eine stärkere Koordinierung und eine höhere Effizienz bei der Zuweisung von Ressourcen über das gesamte Sekretariat hinweg zu erzielen;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يجري استعراضا للإطار التنظيمي لشؤون الإعلام في الأمانة العامة يتضمن شرحا وتحليلا مفصلين لموارده في جميع إدارات الأمانة العامة في المقر ومراكز العمل الأخرى وفي البعثات الميدانية بهدف زيادة التنسيق والكفاءة في تخصيص الموارد على نطاق الأمانة العامة؛
• Außerdem: Ebenso wie eine Planwirtschaft bei der Ressourcenallokation und Produktion ausnahmslos weniger effizientist, als eine Marktwirtschaft, führt ein allgemeines Konjunkturprogramm mit aller Wahrscheinlichkeit zu einer höchstineffizienten Allokation, wodurch Ressourcen wirksam verbranntwerden und das zu einer Zeit, da sie knapp und von entscheidender Bedeutung sind, um unsere maroden Ökonomien wieder auf die Beine zubringen und neu auszurichten.
  فضلاً عن ذلك، وتماماً كما نستطيع أن نجزم بأن الاقتصادالمخطط الموجه أقل كفاءة في تخصيص الموارد والإنتاج من اقتصاد السوق،فإن برنامج التحفيز العام سوف يؤدي في أغلب الظن إلى تخصيص المواردعلى نحو يفتقر تماماً إلى الكفاءة، وحرق الموارد فعلياً في وقت حيثأصبحت الموارد شحيحة وبالغة الأهمية في إعادة تشغيل وترتيب اقتصادناالمحاصر المبتلى.